نميتونم چشم از صورت اون دختر بردارم
صورت،آهان
اين عجيب ترين اسميه که تا حالا براي «سينه» بکار بردي
نه،تد
من واقعاً دارم صورتش رو نگاه ميکنم
اين واقعاً قشنگه
گونه هاي پُف کرده
ريملش ريخته
...بيني نسبتاً قرمز
اون دختره داشته گريه ميکرده
اون خيلي غمگينه
و بي دفاع
کسي کاندوم داره؟
واي،واي،نه،خدايا
بسه ديگه ميدوني چيه؟
پنج دقيقه اخراجي
نيمکت گوشه ديوار،همين الان
هي،اينو داشته باشين
دوستم «مکس» رو از دانشگاه حقوق ميشناسيد؟
الان توي رستوران استيک «گريگر» توي مرکز شهره
و «وودي آلن» هم دو ميز اون طرفترش نشسته
ميخواد ما هم بريم و ببينيمش
نميدونم... باحال ميشه
من تا حالا «وودي آلن» رو نديدم
چي؟ رابين،چطور ميتوني آمريکائي باشي ولي
تا به حال «وودي آلن» رو نديده باشي؟ ...من تا حالا-
خيلي از آدمهاي معروف ديگه رو ديدم
هفته پيش «موري پوويچ» رو ديدم
بچه ها شما مجري برنامه ها «موري پوويچ» رو ميشناسيد
ما به طرز عجيبي يه سره اين يارو رو ميديدم
رفيق همه «موري پوويچ» رو مي بينن
موري پوويچ» همه جا هست»
...شرمنده رابين ولي تو
يه نيويورکي واقعي نيستي
تا زماني که بتوني «وودي آلن» رو ببيني
منم هم يه نيويورکي واقعي هستم
قابل ستايشه
تو از کانادا هستي
من تقريباً 6 ساله اينجام
من که تازه از قايق پياده نشدم
!قايق
آهان وايسا،تلفظش همينه (اشتباه گرفت about ليلي با کلمه)
من ميگم که نيويورکي واقعي نميشي مگه اينکه
تاکسي کسي رو که کارش مهمتره بدزدي
نه تو نيويورکي واقعي نيستي مگه اينکه توي مترو گريه کني و
اصلاً واست مهم نباشه که بقيه چي فکر ميکنن
نه تو يه نيويورکي واقعي نيستي مگه اينکه
با دست خالي يه سوسک رو بکشي
همه اين قانونها مزخرفه،باشه؟
من هيچوقت هيچکدوم از اين کارا رو نکردم
تا آخر اون روز
رابين همه اينکار رو انجام داده
خب،وقت تموم شده
راجع به چي حرف ميزنيد؟
وودي آلن» داره توي رستوران «گريگر» غذا ميخوره»
و رابين ميگه بايد بريم و ببينيمش
چرا اينکارو بکنم؟
سه شنبه موقع بازي پوکر ديدمش
بيخيال اگه سوار تاکسي شيم
يه ربع ديگه اونجائيم
يه نيويورکي واقعي ميدونه که مترو سريعتره
سوار خط 1 شو و به 3-2 برو
خب،اتوبوسها توي تعطيلات زيادترن
ميشي M-6 و بعدش M-7 اول سوار
اتوبوس؟ هر دفعه که سوار اتوبوس ميشم
يه آدم ديوونه پيدا ميشه که هيچکي دلش نميخواد نزديکش بشينه
براي همينه که هيچوقت سوار اتوبوس نميشم
به علاوه
من از اتوبوس تندتر ميدوم
رفيق،اين حدود 7 مايله
نميتوني اينکارو بکني
نميتوني اتوبوس رو شکست بدي- ... من ميتونم هم اتوبوس و-
هم تاکسي و هم مترو رو شکست بدم
شماها هم يهوئي هوس تخم مرغ سبز و ژامبون» کرديد؟» (اسم يک رمان آموزش زبان انگليسي واسه بچه ها)
به ماشين ها خيلي اهميت داده ميشه و يکي بايد روي اونا رو کم کنه
همتون اشتباه ميکنيد،من يه راه بلدم که انقدر زود برسم اونجا که همتون رو شکست بدم
...حتي اگه
...قبلش بشينم و
يه استيک بزرگ آبدار هم سفارش بدم
چطور؟
نيم پز
ولي اون الان مهم نيست
ببينيد،من شهر رو از همتون بهتر بلدم
باشه،باشه - بسه،بسه -
فراموشش کنيم
که چي حالا؟ ...آخه هيچ راهي وجود نداره که
بفهميم حق با کيه
هر کي اول برسه بُرده
مهم نيست چطوري رسيدين اونجا
تو غمگين بمون،من برميگردم
:مترجمين Mahsa & HamiReza
:ويرايش HamiReza
Mahsa@tvshow.ir hrgh87@gmail.com
All Rights Reserved To: TVSHOW.IR
سلام،ميشه منو رو ببينم؟
عجله اي نيست
بچه ها،بايد بهتون بگم
ليلي واقعاً اون روز به يه بُرد احتياج داشت
(چرا ليلي بايد برنده ميشد)
(دو ماه قبلتر) وقتي مارشال و ليلي تصميم گرفتن بچه دار بشن
(دو ماه قبلتر) فکر ميکردن که فوراً اين اتفاق مي افته
بايد مثبت باشه
مرداي اريکسون خيلي با برکتن
...وقتي که عمو «موريس» من 16 سالش بود
توي صندلي عقب ماشين،دستهاي دوست دخترش رو محکم گرفت و حاملش کرد
حالا فکر ميکنم مامان و بابام بهم دروغ گفتن
منفي
بعد از گذشت هفته ها
اعتماد بنفس مارشال اصلاً کم نشد
و روي اعصاب ليلي قدم ميزد
منفيه؟
ما ميدونيم که اين مشکل از من نيست
همه چي درسته
اين کارا زمان ميبره
نه براي يه اريکسون
تو حتماً يه مشکلي داري
تازه،مامانم ازت متنفره
ميدوني چيه؟
براي اينکه مطمئن شم ميخوام دوباره روي اين جيش کنم
چي؟
نه،اينکارو نميکني
!يکي کمکم کنه
ليلي از اين بي نتيجه موندن،خسته شده بود
شايد برنده شدن اين بازي چيزي بود که اون احتياج داشت
!احمق
من نشونشون ميدم
بدن من ميتونه از هر وسيله نقيله موتور داري جلو بزنه
من مثل «جان هنري» هستم وقتي که موتور بخار رو شکست داد
فقط يه آهنگ محلي باحال کم دارم
¶ آهاي بچه ها،جمع بشيد ¶
¶ تا يه داستان خيلي قشنگ بشنويد ¶
¶ از مردي که جرئت کرد با ماشينها مسابقه بده¶
¶ اون هم فقط با پاي پياده¶
!بمير ننه جون
¶ مارشــــال¶
¶ در مقابل ماشينها ¶
تاکسي
ببخشيد،من يه کاري دارم
...«موري»...«موري»
تعميرات ريل؟
بيست دقيقه تاخير؟
چطور مي فهمي؟
من اينجا بزرگ شدم به زبون اطلاعات مترو حرف ميزنم
لعنتي
بچه ها،منم اون روز به يه بُرد احتياج داشتم
(چرا تد بايد برنده ميشد)
...چند شب قبلش عمو مارشالتون
...اتفاقي به وب سايتي اشاره کرد به اسم
به معلمم نمره بدم» دات نت؟»
اين وب سايت باحاليه که شاگردا ميرن و
نظر واقعيشون رو درباره معلمشون ميگن
هي،تو هم احتمالاً اونجا باشي
بايستي ميديدم که شاگردهام راجع به من چي نوشته بودن
... و اين
با شکوه بود نوشته ها:متقاعد کننده-بيست مطلق-استاد مورد علاقه من) (...با سواد-منطقي
... تا اينکه
"کسل کننده"
خب بچه ها،من ميدونستم که استاد خوبي بودم
براي همين بود که نذاشتم اين ناراحتم کنه
چيزي نبود که بخوام ثابتش کنم
واقعاً هيچي
نکته جالب اينجاست
ساختمان «آلبرتا» رو اون طرف مي بيني؟
قهوه ايه يا طوسيه؟- طوسيه-
ميدونستي که
...که در سال هشتاد و
!اليزابت
يکي آمبولانس خبر کنه
ببخشيد،من يه کاري دارم
اون تاکسي من بود- رستوران استيک «گريگر»،مرکز شهر-
(از کسي تاکسي رو دزديد که کارش مهمتر بود)
!!اين تاکسي منـــه
بيمارستان مرکز شهر لطفاً
درست کنار رستوران استيک «گريگر» هستش
برو شايد بتونيم FDR از بزرگراه يکم جاز ملايم گوش بديم و بهش ولوم بديم
طبق قانون لازمه که شما رو به نزديکترين بيمارستان ببريم
«که ميشه خيابون «لوک-روزولت
بالاي شهر
واي نه
!!اين تاکسي منه،تاکسي منه
بارني هستم
کمکم کن
رابين هم اون روز به يه بُرد احتياج داشت
(چرا رابين بايد برنده ميشد)
اون سال براي رابين سال سختي بود
...«اول دوست پسر و همکار سابقش «دان
بخاطر يه کار ديگه اون رو ترک کرد
و بعد رابين با همکار جديدش «بکي» آشنا شد
سلام! من «بکي» هستم
سلام
من خيلي هيجان زدم که همکار جديدت بشم
!!آخ جون
«سلام «بکي تو خيلي خودنمائي
نگران نباش،من نميخوام اينجا پا توي کفشت بکنم
تو هنوز ستاره اي
من بيسکوئيت شکلاتي براي همه درست کردم
!!آخ جون
و اونطوري شد که
بکي» کم کم جاي رابين رو گرفت»
يعني،به معناي واقعي کلمه،جاش رو گرفت
!!اين تاکسي منه
نگهش دار
سلام
رانجيت» منو به رستوران «گريگر» ببر»
«ميبريمت به «گريگر
¶ همونطور که مارشال با تمام قدرت ميدويد و ¶
¶ از کنار دوستش کريستين رد شد ¶
سلام،کريستين
¶ تمام مدت فکر ميکرد که اون ¶
¶ ماشين ها رو شکست داده بوده ¶
¶ اون بازي «پيت فال» رو برنده شده ¶
!آره
¶ زنگ خطر رو خفه کرده ¶
!آره
¶ اون ماشين موسيقي رو دوباره کار انداخته ¶
¶ با دست مدل «فانزرالي»ش ¶ شخصيتي در سريال روزهاي شاد که) (با دستش ماشين موسيقي رو راه انداخت
¶ مارشـــــال ¶
¶ در مقابل ماشينهـــا ¶
آخ،آخ
آخ
آخرش نشستم
خدا رو شکر
بدترين تاکسي سواري زندگيم رو داشتم
خب،شانس آوردي
اون کليساي «گوتيک» رو اونجا مي بيني؟ (سبکي در معماري)
اون ستونهاي يوناني توسط «جسپيپو گاتو» در سال 1896 طراحي شدن
آخ،آخ
آخ
هي «رانجيت» بزن کنار
کنار ميزنيم
سلام،خوشکله
ميخواي برسونمت؟
سلام رابين،تويي که
¶ بريد کنار¶
اون رو اونجا مي بيني؟
اون هتل يوناني قديميه
نکته جالب اينکه که تا به امروز سبک پنجره بندي کلاسيکش
...به عنوان
خب،اينکه سوارم کردي بخاطر عذرخواهي کاريه که امروز کردي؟
متاسفم، من هيچوقت عذرخواهي نمي کنم
و چرا بايد اين کار رو بکنم؟
شوخيت گرفته؟
سلام بارني،مي تونم باهات صحبت کنم؟
حتماً. فقط به خورده اينورتر وايسا
دارم کشف استعداد ميکنم
وانمود که داريم در مورد يه چيز مهم حرف مي زنيم
اُه، باشه. اين ... اين موضوع چيز مهميه
دوره واقعاً سختي رو سر کارم دارم
همه ماجراهايي که با «بکي» دارم
اُه، ميدوني چيه؟
داره حواسم رو پرت ميکنه
بگو هويج و لوبيا انگليسي زبان ها براي اينکه صداي پچ پچ) (ايجاد کنن اين کلمات را مرتب تکرار ميکنند
هويج و لوبيا
بچه ها،من نميتونم چشم از صورت او دختره بردارم
تو واقعاً ميخواستي در مورد چيزي صحبت کني؟ - آره -
ببين،من 6 ساله دارم توي اين شهر زندگي ميکنم
و روي کارم بيخودي تمرکز کردم
يه خانومه تقريباً منو به کشتن داده
موري پوويچ» تاکسي منو دزديد»
قسم ميخورم که اين شهر داره منو رد ميکنه
مثل يه عمل پيوند اعضاي بد
مي دوني... همه دارن مرتب ميگن که من يه نيويورکي واقعي نيستم
خب، شايد بهتر باشه ديگه تلاشي نکنم
رابين،من اصلاً نميدونستم
نه،اين تقصير خودمه که فکر ميکردم شايد برات مهم باشه
رانجيت»،ماشين رو نگه دار»
ماشين رو نگه ميداريم
نه،ماشين رو نگه ندار
ماشين رو نگه نمي داريم
جداً ماشين رو نگه نمي داريم
جداً ماشين رو نگه مي داريم
... ببين،تو
صبر کن، صبرکن رابين، وايسا
اگه ميخواي حرف بزني،من الان اينجام
هويج و لوبيا
... نــ
... تو
يه آهنگ جاز ملايم ولوم ميدم
¶قدرت قهرمانون داشت به سرعت کم ميشد¶
¶ ...درست مثل چراغ که ¶
¶ ســــــــــــــــــــــــبز ¶
¶ شد¶
¶بعد اون به همه وقتهائي که¶
¶که به ماشين ها باخته بود رو¶
¶يادش اومد¶
PlayBoy زود باش،شبکه
¶گيرنده تلويزيون ترسناکه¶
!اوه
¶ و منگنه زن ممکنه نيش داشته باشه ¶
Spice زود باش، شبکه (يک شبکه سکسي مثل پلي بوي)
¶گيرنده تلويزيون بازم نيشش زد¶
¶خيلي خسته شده که¶
¶آواز بخونه¶
... از يه ساختار يه پيوند لوله فولادي استفاده ميکنه ...
بچه ها،اون روز به نتيجه خيلي بدي رسيدم
اگه نمي توني يه آدم ديونه رو تو اتوبوس پيدا کني
پس خودتي
خبر خوش اينکه وسطاي راه بودم
و هيچ چيز نمي تونست جلوم رو بگيره
اين باورنکردينه
نمي تونم باور کنم
خب، اين مشخصاً يه نشونه است
بياين بگيم مساوي شديم
مسابقه رو فراموش کنيم
برگرديم بار
کاملاً
درست مثل قبل مسابقه دوباره شروع شد
!احمق
...اين وسط توي مترو
واي خدا
(توي مترو گريه کرد)
!!ها؟ بياين بخوريد منو
(واسش مهم نبود بقيه چي فکر ميکنن)
تندتر رکاب بزن، رکاب بزن
من به اين بُرد نياز دارم من به اين بُرد نياز دارم
(چرا بارني بايد برنده ميشد)
و اخراج شدن نصف کارمنداي بخش من پول بيشتري رو در دسترس کرد
که باعث شد حقوقم دو برابر بشه
و اين دختر بوستونيه ديشب تو رختخواب خيلي سکسي بود
و من دارم عظلاني تر ميشم
اگر چه ديگه ورزش نمي کنم
و يه گروه پوکر بي نظير هم گيرم اومده
در واقع بارني به اين پيروزي نيازي نداشت
و بوي فوق العاده اي ميدم
جدي ميگم، بوم کنين
اون بوي واقعاً فوق العاده اي ميداد
!وايسا
خيلي کندي جات رو با من عوض کن
عزيزم؟
حالت خوبه؟
نه
من کارم با اين شهر تموم شده اون برد
من مي خوام که برم يه جاي جديد و از نو شروع کنم
تو سال سختي داشتي
اما تو سرسختي
و ديوونه وار دوست دارم
اگه بري،مجبورم که دنبالت بيام
و مارشالم دنبال من مياد
و تد هم دنبال اون مياد
و تنها فايدش اينه که ممکنه از دست بارني خلاص بشيم
بيا بغلم
اون چي گفت؟
معلوم نبود
هي،اون «موري پوويچ» نيست؟
هي! ليلي
عذر مي خوام،عزيزم
قول ميدم که تو خط پايان
دوست خوبي بشم اما راهنماي مترو همين الان گفت
تو سريع السير داري به «بروت هال» ميري
يعني اينکه بدبخت شدي عزيزم
ديگه دير شده بيچاره
بيا بغلم
لعنتي
سلام،ليلي هستم،کمکم کن
و هيچ سرنشيني بهم گوش نميده
منظورم اينه که،من معلم بديم؟
براي مردم لالائي ميگم؟
رفيق؟
هي رفيق؟
کمک ميخواي؟
ماشينها پيروز شدن
!ماشينها پيروز شدن
رفيق آروم باش
نمي تونم انجامش بدم نمي تونم تا اونجا بدوم
نمي تونم از چيزي جلو بيافتم
...نميتونم
!نمي تونم زنم رو حامله کنم
صبر کن ببينم
همه اين دويدنهاي احمقانه واسه همينه؟
...بدنم منو نا اميد کرده و مي خواستم
ثابت کنم که هنوز مي تونم يه کاري بکنم
ولي نمي تونم
شماها همش 2 ماهه دارين سعي ميکنين
نه دو سال اين که چيزي نيست
!خب ببين کي داره حرف ميزنه
تو حسابي دلواپسي بخاطر اينکه
يه شاگردت يه انتقاد معمولي ازت کرده و
پنجاه تاي بقيه همه عالي هستن
شصت و چهار تا.حالا هر چي
و داري يه ساختمون بي نظير رو طراحي ميکني
بيخيال رفيق
انگار شما بايد همه چي رو پاک کنيد
منفي بودن رو تفريق کنيد
و ديدگاه هاي تازه رو اضافه کنيد
مارشال
!مارشال،سوار شو
سلام
اونجاس
مارشال و ليلي کجان؟
به ما چه؟
من بردم؟ !من بردم
!نه
نمي تونم باور کنم که بردم
چطوري اينطوري شد؟
اينطوري شد
خب، سوار شد. برو، برو !سريع حرکت کن
تد سر راهمونه - از روش رد شو -
از روش رد ميشيم
نه ليلي،چت شده؟
هيچي،فقط بدجور ميخوام اين مسابقه رو ببرم
جوري که بهترين دوستم رو زماني که بهم احتياج داشت
پيچوندم
عزيزم،تازه ميخواستي تد رو هم زير بگيري
چرا انقدر براي اين مسابقه ديوونه بازي در ميارم؟
شايد بهمون دليلي که من همش ميگم
که مي تونم 7مايل بدوم
من... من سعي مي کنم که درباره همه اين اتفاقات
مطمئن و مثبت انديش باشم اما عزيزم واقعاً مي ترسم که
هنوز بچه دار نشديم
خدا رو شکر
من همش فکر ميکنم يه مشکلي دارم
منم من همش فکر ميکنم يه مشکلي دارم
فقط دو ماه گذشته
ما ديوونه ايم
ما واقعاً ديوونه ايم
اين جزو آخرين بارهايه که
که فقط من و توايم
نبايد ازش لذت ببريم؟
ما بايد به پاريس برگرديم
و رقص باله ياد بگيريم
و واقعاً اسکي رو ياد بگيريم
نه اينکه اونهمه بريم ولي از توي کلبه هم بيرون نيايم
و بريم «جزيره کُني» رو ببينيم من تا حالا اونجا نرفتم (جزيره اي در بروکلين نيويورک)
ببين، ما قبل از اينکه بچه دار بشيم
يه عالمه کار داريم که انجام بديم
يه ليست زمان دار
...من
خيلي خوشحالم که داريم سعي ميکنيم و وقتي اين اتفاق بيفته
حسابي هيجان زده ميشم ولي اين که مسابقه نيست
مسابقه نيست
«رانجيت» گور باباي رستوران «گريگر»
«بريم به «جزيره کُني
«گور باباي رستوران «گريگر» و ميريم «جزيزه کُني
حالا چطور شد که رابين من و بارني رو شکست داد
تا به امروز عمو بارنيتون تائيدش نميکنه
به ما چه- ...اما چيزي که من ديدم اين بود-
من ديدم که باري به صورت رابين دقت کرد
و احتمالاً يه چيزي رو فهميد
بارني ميگه که افتاده
اما مخصوصاً جوري افتاد که من رو هم متوقف کرد
و وقتي رابين برنده شد
قسم ميخورم ديدمش که داره ميخنده
!من بردم - !نه -
ميدونم اونجا چيکار کردي
آره
اينو داشته باش
من يه سه چرخه رو 26 تا چهار راه روندم
و هنوزم بوي فوق العاده اي ميدم
!بوم کن
... نمي خوام
... نمي خوام - بوم کن -
اون واقعاً خوشبو بود
وايسا ببينم
خب،«وودي آلن» کجاست؟
اونجاس
لعنتي اون که «موري پوويچ»ـه
من هميشه اين دو تا رو باهم اشتباه ميگرم
در اصل اون شب يه برنده داشتيم
اما در اون مسابقه همه فهميدن که به چي نياز دارن
درسته
اون «وودي آلن» رو
تا چند ماه بعدش نديد
اما اينطوري بود که رابين
...هر طور که بگيم
(يه سوسک رو با دستاي خاليش کشت)
يکي نيويورکي واقعي شد